memori banding.
appeal brief
Explanation:
Kata memori di dalam memori banding bermakna ringkasan atau rangkuman. Berarti padanannya adalah appeal brief.
Kita dapat juga menggunakan analogi dengan memori kasasi, yang dipadankan dengan cassation brief (lihat Ref 2 pada kasus Chevron vs. Ekuador yang masih segar).
Ref 1: http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/2008/12/15/BHS/m...
Bagi penerjemah naskah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, kamus Stevens ini (mitranya meninggal pada 1997) merupakan penolong pustaka andal untuk menemukan padanan tepat.
Dalam bidang hukum, misalnya, kamus ini menyajikan terjemahan memadai. Amar putusan (judicial verdict) dan memori banding (appeal brief) ada. Ia juga menjelaskan apa terjemahan berita acara pemeriksaan (official report, deposition).
Ref 2: http://italaw.com/documents/ClmtsSupplementalMemorial_Eng.pd...
Three days before Chevron filed its cassation brief, the Plaintiffs preemptively filed an unsolicited and improper submission to the appellate panel, asking it to require Chevron to post an extraordinarily high bond.453 On January 25, 2012, the Plaintiffs filed yet another motion opposing Chevron's request for suspension of the bond requirement, ....
Random image that no relation with the story above
Source Here
Random image credited to www.situshp.com
